Marziale - Epigrammata

Marziale - Epigrammata

Liber I

XXXII

Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:hoc tantum possum dicere, non amo te.

Non ti amo, Sabidio, né posso dirti il perché:solo questo ti so dire, non amo te.

XXXIII

Amissum non flet cum sola est Gellia patrem,si quis adest iussae prosiliunt lacrimae.Non luget quisquis laudari, Gellia, quaerit,ille dolet vere qui sine teste dolet.

Quando è da sola Gellia non piange il padre perduto,se qualcuno è presente le finte lacrime sgorgano.Non piange, Gellia, chiunque cerca di essere lodato,è addolorato davvero chi piange senza testimoni.

XLVII

Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus:quod vispillo facit, fecerat et medicus.

Poco tempo fa Diaulo era medico, ora becchino:quello che fa da becchino, aveva fatto anche da medico.

LXIV

Bella es, novimus, et puella, verum est,et dives, quis enim potest negare?Sed cum te nimium, Fabulla, laudas,nec dives neque bella nec puella es.

Sei bella, lo sappiamo, e giovane, è vero,
e ricca, chi infatti può negarlo?
Ma quando ti lodi troppo, Fabulla,
non sei né ricca né bella né giovane.

XCI

Cum tua non edas, carpis mea carmina, Laeli.Carpere vel noli nostra vel ede tua.

Anche se non pubblichi le tue poesie, critichi le mie, Lelio.O non critichi le mie, o pubblichi le tue.

CXI

Scribere me quereris, Velox, epigrammata longa.Ipse nihil scribis: tu breviora facis.

Mi hai chiesto di scrivere, o Veloce, epigrammi lunghi.Tu non ne scrivi affatto: sicuramente li fai più brevi.